Kanko, Ebru Uğur

Profile Picture
Name Variants
E.,Kanko
Kanko, Ebru Ugur
E. U. Kanko
K.,Ebru Uğur
E., Kanko
K.,Ebru Ugur
Kanko,E.U.
Kanko, Ebru Uğur
Ebru Uğur, Kanko
Ebru Ugur, Kanko
K., Ebru Ugur
E.U.Kanko
K., Ebru Uğur
Job Title
Öğretim Görevlisi
Email Address
ebru.ugur@atilim.edu.tr
Main Affiliation
Department of Modern Languages
Status
Website
ORCID ID
Scopus Author ID
Turkish CoHE Profile ID
Google Scholar ID
WoS Researcher ID
Scholarly Output

1

Articles

0

Citation Count

0

Supervised Theses

1

Filters

20241
Reset filters

Settings

Scholarly Output Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Master Thesis
    Çeviri Yoluyla Matilda'nın Türk Kültüründeki Temsili
    (2024) Kanko, Ebru Uğur; Aksoy, Nüzhet Berrin; English Translation and Interpretation; Department of Modern Languages
    Çocuk edebiyatı çevirisi uzun geçmişi boyunca yetişkinler, bilim insanları ve yayımcılar tarafından göz ardı edilmiştir. Fakat 1970'li yıllar; değişen toplumsal tutumlar, çeviri teorisindeki ilerlemeler ve yayıncılık endüstrisindeki eğilimler nedeniyle çocuk edebiyatı çevirilerinin tanınması ve takdir edilmesinde bir dönüm noktası olmuştur. O zamandan bu yana, alan büyümeye ve gelişmeye devam etmiştir. Bu çalışmada dünyanın en çok sevilen çocuk edebiyatı yazarlarından olan Roald Dahl'ın Matilda (1988) adlı eseri ve Lale Akalın tarafından yapılmış çevirisi incelenmiştir. Çeviri analizi Venuti'nin yerelleştirme ve yabancılaştırma yaklaşımları altında sınıflandırılan Vinay ve Darbelnet'in yöntemlerine göre yapılmıştır. Bu doğrultuda, kaynak metinden seçilen 36 cümlenin hedef metine nasıl aktarıldığı detaylı bir şekilde incelenmiştir. Çalışma sonucunda, Matilda'nın hedef metinde aslına benzer bir imge olarak yansıtıldığı, çevirmenin çeviri sürecinde hem yerelleştirme hem de yabancılaştırma tekniklerini uyguladığı, ancak daha hedef odaklı bir çeviri tercih ettiği belirlenmiştir.