Rİck and Morty adlı animasyon çizgi filminin altyazı çevirisinde kültüre özel unsurların incelenmesi

Abstract

Altyapısındaki Kültür Öğelerinin Analizi, Yüksek Lisans Tezi, Ankara, 2023. Bu çalışma, popüler animasyon çizgi film serisi ışığında, Kültüre Özgü Unsurların çevirisinde kullanılan yaklaşımlar ve teknikleri belirlemek amacıyla yürütülmüştür. Rick and Morty çizgi film serisi, çalışma materyali olarak seçilmiştir. Günümüz eğitim araştırmalarıyla bağlantılı olan bu seride yapılmış çizgi filmlerin alt yazı metinlerindeki unsurlar ele alınmaya çalışılmıştır. İlk ve ikinci sezonu temel alınarak hazırlanmış olan bu çalışmada, Peter Newmark'ın Kültürel Öğelerin Sınıflandırılması, Altyazı Çeviri Tekniği ve Venuti'nin yabancılaştırma ve yerlileştirme modeli harmanlanmış olup bu tekniklerin çeviribilime olan katkısı incelenmiştir. Bu çalışmanın sonuçları, alt yazı çevirilerinin popüler çizgi filmler aracılığıyla çeviribilime ne gibi katkılar sağlayabileceğini ve görsel-işitsel materyallerle izleyici üzerinde ne gibi bir etki yaratabileceğini ortaya koymuştur. Anahtar Sözcükler: Alt yazı, alt yazı çevirisi, çizgi filmler, Newmark, Venuti

This study has been conducted so as to accentuate the approaches and techniques used in Translation of Culture Specific Items (CSIs) in the light of popular animated cartoon series. Rick and Morty cartoon series has been selected as a study case material. In this series, which is related to today's educational studies, the elements within the transcripts of the cartoons were tried to be addressed. In this study, which was prepared based on the first and second seasons, Peter Newmark's Classification of Cultural Elements, Subtitle translation technique, and Venuti's foreignization and domestication model were blended, and the contribution of these techniques to translation studies was examined. The results of the present study revealed what kind of benefits subtitle translations can provide to translation studies through popular animated cartoons and what effect can be created on the audience with audio-visual materials. Keywords: Subtitle, subtitle translation, cartoons, Newmark, Venuti